blasen

bla·sen <bläst, blies, geblasen> [ʼbla:zn̩]

vi

1) (Luft ausstoßen) to blow;

auf etw akk \blasen to blow on sth;

auf eine Brandwunde \blasen to blow on a burn

2) mus (Töne erzeugen) to play;

auf/in etw dat \blasen to play sth;

manche Leute können auf Kämmen \blasen some people can play a comb;

der Jäger blies in sein Horn the hunter sounded his horn

vi impers (fam: es windet) it's windy;

draußen bläst es aber ganz schön it's really windy outside

vt

1) (durch Blasen kühlen)

etw \blasen to blow on sth;

die heiße Suppe/den Kaffee \blasen to blow on one's hot soup/coffee [to cool it down]

2) (entfernen)

etw \blasen to blow sth;

er blies [sich] den Fussel vom Ärmel he blew the fluff off his sleeve

3) mus

etw \blasen to play sth;

etw [auf etw] \blasen to play sth [on sth];

er nahm die Trompete zur Hand und blies [darauf] eine wunderschöne Melodie he picked up the trumpet and played a wonderful melody [on it]

4) (derb: fellationieren)

jdn \blasen;

jdm einen \blasen to give sb a blow job (fam!)